理想和現(xiàn)實的拉扯，是從古至今都困擾著人們的命題，而在車水馬龍的繁華都市里，這份矛盾顯得格外尖銳刺眼。如今，北京人民藝術(shù)劇院全新創(chuàng)排的劇目《翡翠城》，正在北京國際戲劇中心·曹禺劇場進(jìn)行首輪演出，把普通人面對人生選擇時的困惑，鮮活地鋪在了舞臺之上。

▍跨越地域文化差異完成本土化改編

這部《翡翠城》由唐燁擔(dān)任導(dǎo)演，杜子俊、孫翌琳、宋建霖、白薈、原雨、劉浩聯(lián)手出演，故事圍繞電影編劇科林一家搬到悉尼“翡翠城”之后，深陷名利場無法自拔的經(jīng)歷展開。

作為澳大利亞國寶級劇作家大衛(wèi)·威廉森的經(jīng)典代表作，《翡翠城》本身就帶著作者對澳大利亞社會現(xiàn)實的深刻觀察與犀利諷刺，直到今天仍然常演不衰。但在導(dǎo)演唐燁看來，這部作品創(chuàng)作于上世紀(jì)80年代，又和中國有著地域文化的差別，必須做合適的本土化改編才能和當(dāng)下觀眾共鳴。

從排練階段開始，整個劇組就結(jié)合譯者尚曉蕾的建議，一點點打磨戲劇架構(gòu)，演員們也深度參與了自己角色的臺詞、肢體動作設(shè)計。

就這樣，這個誕生了幾十年的老故事，生長出了很多能讓當(dāng)代中國觀眾會心一笑的趣味細(xì)節(jié)：比如一直自詡堅守藝術(shù)底線的科林，被到處都是的“流量”“爆款”折騰得焦頭爛額，而他看不起的網(wǎng)絡(luò)作品，偏偏靠著“重生后我在塞納河當(dāng)纖夫”“我在埃菲爾鐵塔開塔吊的日子”這類博眼球的俗套噱頭，賺足了關(guān)注度。唐燁介紹，經(jīng)過對原劇本的梳理和調(diào)整，主創(chuàng)團(tuán)隊都找到了和角色的契合點，“現(xiàn)在每一句角色的臺詞，都是演員真正從心底說出來的?！?/p>

▍“攝影棚”舞臺隱喻戳破欲望幻境

劇中聚集了不同類型的人物：作品受好評卻沒人買賬的電影編劇、蟄伏許久剛有起色的圖書編輯、為達(dá)目的不擇手段卻也有自己難處的行業(yè)投機(jī)者，不同人物的選擇和最終結(jié)局，都給觀眾留下了思考的空間。

唐燁說：“我們講的不只是一個一家人遷徙、心靈找不到落腳點的故事，更是一個關(guān)于守住初心和理想的故事。我們對人物做了調(diào)整，整部劇里沒有絕對的好人也沒有絕對的壞人，觀眾肯定會有自己的解讀和思考?！?/p>

在舞臺呈現(xiàn)上，《翡翠城》藏著很多隱喻?！棒浯涑恰边@個名字本身就來自童話《綠野仙蹤》里的奧茲國：因為魔法障眼法，整座城市看起來被綠色包裹，墻壁上嵌滿了翡翠，看起來如同仙境，實際上卻是一座用幻象和欲望堆出來的“虛榮之城”?！遏浯涑恰返奈杳涝O(shè)計既保留了這個象征意涵，又貼合主角科林作為電影編劇的身份，直接在舞臺上搭出了一個表面精致內(nèi)里空泛的“攝影棚”：露在外面的木質(zhì)框架、交錯著電線的燈具器材，還有時不時上臺調(diào)整燈光的工作人員，把所有浮華的表演和偽裝都攤開在觀眾眼前。隨著劇情推進(jìn)，整個舞臺也一點點被拆解，復(fù)雜的布景慢慢退去，最后只剩下科林和妻子凱特，在空蕩的黑暗里互相依偎。舞美設(shè)計申奧介紹，這些舞臺變化其實都是角色內(nèi)心的投射，這種帶著粗糲感的崩塌，暗示著欲望幻境的破滅，剛好和作品的主題呼應(yīng)。據(jù)悉，《翡翠城》本輪演出會一直持續(xù)到5月23日。（記者 高倩 文 方非 攝）

本文僅代表作者觀點，版權(quán)歸原創(chuàng)者所有，如需轉(zhuǎn)載請在文中注明來源及作者名字。

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載編輯文章，僅作分享之用。如分享內(nèi)容、圖片侵犯到您的版權(quán)或非授權(quán)發(fā)布，請及時與我們聯(lián)系進(jìn)行審核處理或刪除，您可以發(fā)送材料至郵箱：service@tojoy.com