本文來自微信公眾號(hào)： 地球人研究報(bào)告 ，作者：你的外星小姨子

如果你平時(shí)喜歡刷短視頻看博主跳舞，最近幾個(gè)月肯定會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)有意思的變化：

博主們的舞蹈越來越考驗(yàn)手上功夫了。

準(zhǔn)確來說，是手部動(dòng)作的復(fù)雜度提升了不少。

這是因?yàn)樵瓉頍衢T的簡單手勢(shì)舞，正在被新興的手語舞取代。

手語舞是近年走紅的新舞蹈形式，核心是把規(guī)范的手語動(dòng)作拆解重組，搭配音樂旋律，邊打手語邊跳舞。

這場(chǎng)帶著公益善意的潮流最近幾個(gè)月熱度越來越高，卻在近期迎來了讓人意外的反轉(zhuǎn)。

有精通手語的專業(yè)博主站出來爆料，戳破了一個(gè)尷尬的真相：隨著手語舞被大量網(wǎng)友翻跳傳播，不少手勢(shì)的含義早就偏離了原本的意思。

而且，偏的方向完全不對(duì)。

@手語翻譯陳雯雯

說的直白點(diǎn)，現(xiàn)在很多聽障人士刷短視頻，相當(dāng)于被滿屏不合適的內(nèi)容刷屏，早就感覺被冒犯了。

其實(shí)手語舞走紅的初衷，完完全全是出于善意。

在它火起來之前，短視頻平臺(tái)一直是手勢(shì)舞的天下，博主們跟著音樂卡點(diǎn)比心，看起來賞心悅目。

但這種流行也造成了一個(gè)大眾誤解：不少人下意識(shí)覺得，手勢(shì)舞里的手勢(shì)是能傳遞信息的，甚至可以靠手勢(shì)和聽障人士交流。

可實(shí)際上，絕大多數(shù)手勢(shì)舞都是為了視覺美觀設(shè)計(jì)的，本質(zhì)還是普通舞蹈動(dòng)作，沒有實(shí)際表意功能。

也正因?yàn)檫@樣，有人開始轉(zhuǎn)換思路，想要給這種娛樂化的形式加上公益屬性：

如果把真正的手語融入舞蹈里，是不是就能讓更多人認(rèn)識(shí)手語了？

這個(gè)想法很快得到了不少博主和網(wǎng)友的支持，而且其實(shí)早有專業(yè)手語博主做過成功的嘗試：

他們把規(guī)范的手語詞匯拆分出來，重新編排進(jìn)舞蹈動(dòng)作里，既保留了手語原本的表意功能，又能自然貼合音樂節(jié)奏。

手語本身有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~匯和語法規(guī)則，比普通手勢(shì)舞復(fù)雜得多，甚至連表情都有講究。

但只要用心演繹，就能展現(xiàn)出和普通舞蹈不一樣的獨(dú)特美感。

有網(wǎng)友說：“如果大家都把手勢(shì)舞換成手語舞，手語肯定能很快普及開。”

帶著這樣的想法，這份帶著公益初心的手語舞，開始在各大短視頻平臺(tái)被學(xué)習(xí)、傳播開來。

傳播了一段時(shí)間之后，甚至有了取代手勢(shì)舞的趨勢(shì)——原本靠顏值吸粉的博主們，也紛紛開始跟風(fēng)拍手語舞。

隨著不少熱門歌曲被改成手語版本，確實(shí)也有一些基礎(chǔ)的手語詞匯被大眾記住了。

那段時(shí)間，網(wǎng)友刷首頁全是手部翻飛的手語舞，十分熱鬧。

之前帥哥美女都是安安靜靜展現(xiàn)魅力，拍了手語舞之后都開始高強(qiáng)度鍛煉上肢。

在一派熱鬧的景象里，大家都覺得這是娛樂和公益雙贏的好事，一切都在往好的方向走。手語舞沖到了流量頂端，吸引更多人跟著博主模仿學(xué)習(xí)……

但問題偏偏就出在大量傳播這里。

就在手語舞傳播得越來越火，各路博主練手指頭都快練抽筋的時(shí)候，不少專業(yè)手語博主終于忍不住站了出來，說出了真相：

大家先別急著學(xué)，現(xiàn)在情況不對(duì)勁。

比如博主@手語星球的閃電超人，就充滿疑惑地發(fā)了一條科普視頻，告訴網(wǎng)友：

不少手語經(jīng)過多輪傳播，早就變了味兒，成了不雅或者冒犯的內(nèi)容。

舉個(gè)例子，熱門公益歌曲《We Are the World》里，有一句歌詞是“我們現(xiàn)在的抉擇，是在拯救自己的生命”，其中關(guān)鍵詞是“救”。

可“救”的標(biāo)準(zhǔn)手語，經(jīng)過一次次翻跳傳播，每次都錯(cuò)一點(diǎn)點(diǎn)，最后到了不少博主手里，動(dòng)作居然變成了“把衣服脫光”。

好好一首充滿人道主義關(guān)懷的經(jīng)典歌曲，一下子就變得尷尬了起來。

再比如歌曲《Time Machine》里用到了手語“像”，原本這個(gè)詞的動(dòng)作要求是手指貼近臉頰，表達(dá)“相似”“仿佛”的意思。

但經(jīng)過一輪輪翻跳模仿，這個(gè)動(dòng)作越來越走樣：手指位置偏一點(diǎn)、方向錯(cuò)一點(diǎn)、動(dòng)作幅度改一點(diǎn)，

最后“像時(shí)光機(jī)一樣”里的“像”，居然變成了一句罵人的臟話，整首歌的氛圍一下子就變得奇怪了。

更離譜的是古風(fēng)歌曲《詠春》，歌詞里有“獨(dú)徘徊等你”，需要用到手語“徘徊”，可經(jīng)過多輪演變，這個(gè)動(dòng)作被不少博主做成了“來一個(gè)死一個(gè)”的意思。

好好一首抒情歌，愣是變成了下戰(zhàn)書。

更何況這首歌本身是溫柔的古風(fēng)，很多博主都是對(duì)著鏡頭伴著柔美的音樂深情演繹，不難想象聽障人士刷到這條視頻的時(shí)候，內(nèi)心受到多大沖擊，簡直像是刷到了殺人魔的挑釁。

類似的錯(cuò)誤還有很多，但根源都指向同一個(gè)問題：

手語本身是一門非常嚴(yán)謹(jǐn)專業(yè)的語言，容不下隨意的改編和走形。

手語是高度依賴視覺空間的語言，每一個(gè)手型的位置、甚至身體的姿態(tài)，都有固定的含義。

直白點(diǎn)說，手勢(shì)從哪里起、在哪里停，比劃的速度快慢，掌心朝內(nèi)還是朝外，都會(huì)完全改變它表達(dá)的意思。

比如還有一位手語博主整理的錯(cuò)題里，一個(gè)看起來普通的手勢(shì)經(jīng)常被做錯(cuò)。

在規(guī)范手語里，這個(gè)手勢(shì)代表“廁所”。

但普通人拍手語舞的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)不經(jīng)意用到類似的動(dòng)作，稍微不注意就出了錯(cuò)。

就這么隨手一揮，錯(cuò)誤就出現(xiàn)了，甚至還出過把歌詞“夕陽掉進(jìn)我心里”，做成“廁所掉進(jìn)墻里”的搞笑翻譯事故。

在手語舞大范圍傳播的過程中，這種以訛傳訛幾乎是無法避免的。

原因其實(shí)很好理解，小時(shí)候玩過“動(dòng)作傳話”游戲的人都懂：

第一個(gè)專業(yè)博主做的是標(biāo)準(zhǔn)動(dòng)作，到第一輪翻跳就已經(jīng)走形兩成，傳到后面幾輪，早就完全變樣，成了魔改版本。

好在，這些錯(cuò)誤因?yàn)閮?nèi)容太離譜，傳播速度也很快，大眾終于開始重視手語舞的標(biāo)準(zhǔn)問題。

現(xiàn)在不少博主翻跳之前，都會(huì)特意關(guān)注動(dòng)作的準(zhǔn)確性。

很多人翻跳的時(shí)候，都會(huì)嚴(yán)格對(duì)照規(guī)范手語資料核對(duì)動(dòng)作。

這件事甚至還帶動(dòng)了認(rèn)真學(xué)習(xí)手語的風(fēng)潮。

所以說，雖然前期確實(shí)鬧出了不少離譜的錯(cuò)誤，但這件原本出于善意的事，繞了一圈之后，終究還是走向了不錯(cuò)的結(jié)果。

至于這些“把好事辦歪”的情況，其實(shí)也沒必要過度指責(zé)。

換個(gè)角度想：對(duì)于很多小眾邊緣的事物來說，能被大眾關(guān)注、跟風(fēng)傳播，本身就是很難得的破圈機(jī)會(huì)。

很多公共議題一開始也不是以完美的姿態(tài)走進(jìn)大眾視野的，比如早年的冰桶挑戰(zhàn)也是如此。

有一位博主就專門問了自己的聽障朋友，怎么看最近手語舞出錯(cuò)這件事。

對(duì)方表示，雖然有些錯(cuò)誤確實(shí)很離譜，但大家愿意嘗試推廣手語，就已經(jīng)是手語傳播最好的開始了。